Váš software připravíme
pro globální trhy
Plánujete expanzi na zahraniční trhy a chcete mít jistotu, že váš software bude perfektně fungovat a působit přirozeně v jakémkoli jazyce? Zajistíme kompletní lokalizaci a následné testování softwaru i aplikací tak, aby si je oblíbili uživatelé po celém světě.
Podle průzkumů si až 70 % lidí raději zvolí aplikaci v jazyce, který dobře ovládají.
Náš tým zkušených lingvistů a testerů zajistí, aby vaše aplikace správně fungovala, přirozeně komunikovala v cílovém jazyce a respektovala kulturní specifika jednotlivých trhů.
Máme více než 165 000 hodin zkušeností s lokalizací a testováním pro desítky jazyků a trhů
Co pro vás zajistíme:
- Překlad a lokalizaci softwaru či aplikací – včetně odborné terminologie
- Testování mobilních aplikací pro Android i iOS
- Kulturní přizpůsobení konkrétnímu cílovému trhu
- Funkční testování lokalizovaného softwaru v cílovém prostředí
- Ověření správného zobrazení, funkčnosti, jazykového souladu a terminologie
- Koordinaci testovacího procesu zkušeným Test Leadem
- Možnost testování na dálku, nebo přímo ve vašem prostředí
Funkční testování lokalizovaného softwaru
Po překladu přichází důležitá fáze testování, během které prověřujeme, zda software v lokalizované podobě správně funguje a působí přirozeně.
testujeme:
SPRÁVNÉ ZOBRAZENÍ A ROZVRŽENÍ TEXTU
(zejména při delších překladech)
konzistenci jazykových verzí
kompatibilitu s různými OS, zařízeními a jazykovými nastaveními
funkčnost odkazů, tlačítek a formulářů v lokalizovaném prostředí
SPRÁVNOST FORMÁTŮ
(času, data, měn apod.)
Koordinaci testovací fáze má na starosti zkušený Test Lead, který dohlíží na kvalitu a efektivitu celého procesu – buď přímo u vás, nebo na dálku.
Hlavní jazyky
angličtina
arabština
čeština
čínština
dánština
francouzština
hebrejština
hindština
holandština
japonština
korejština
indonéština
italština
maďarština
malajština
němčina
norština
polština
portugalština
ruština
španělština
švédština
thajština
turečtina
angličtina
arabština
čeština
čínština
dánština
francouzština
hebrejština
hindština
holandština
japonština
korejština
indonéština
italština
maďarština
malajština
němčina
norština
polština
portugalština
ruština
španělština
švédština
thajština
turečtina
Naše technologie
Využíváme moderní nástroje pro správu překladů, testování a automatizaci procesů.
Tyto technologie zvyšují kvalitu výstupů, zrychlují práci a šetří vaše náklady.
Chcete vědět více? Podívejte se na stránku Technologie nebo Kvalita.
Potřebujete lokalizovat a otestovat váš software či aplikaci?