Zajistíme přesné právní překlady podle platné legislativy

Naši překladatelé ovládají požadovanou terminologii a znají legislativní podmínky v dané zemi.
Spolupracujeme a konzultujeme i s právními kancelářemi z celého světa.

Zajistíme vám také soudní překlad s apostilou pro uznání v zahraničí.

Chcete se dozvědět více o našich překladatelích a jejich kvalifikaci? Pokračujte na stránku Kvalita.

ACP Traductera je od roku 2007 oficiálním dodavatelem překladatelských služeb pro orgány Evropské unie.

ACP Traductera a její tým zkušených odborných překladatelů a zaměstnanců musí projít pečlivým výběrem aplikovaným orgány EU pro splnění kvalitativních kritérií pro získání spolupráce s překladatelským střediskem pro instituce Evropské unie.

Instituce + předmět smlouvy	Jazyky	Platnost
Překladatelské středisko EU \| Překlady textů v oblasti medicíny, farmacie a klinických studií (pro Evropskou lékovou agenturu)	z EN do BG, CS, HU, LV, PL, RO, SK, SL	probíhá od roku 2007
Překladatelské středisko EU \| Překlady technických textů v průmyslové oblasti	z RO do EN	leden 2007 –prosinec 2008
Překladatelské středisko EU \| Překlady textů ve finanční a bankovní oblasti	z EN do CS, SK, HU	říjen 2014  –prosinec 2023
Překladatelské středisko EU \| Překlady textů v právní oblasti	z EN do SK	březen 2014 –srpen 2018
Evropský Parlament \| Překlady pro potřeby Evropského parlamentu	z EN, DE, FR, IT, ES do CS	probíhá od ledna 2020
Překladatelské středisko EU \| Formátovací úpravy dokumentů	všechny jazyky EU	probíhá od prosince 2018
Překladatelské středisko EU \| Překlady v oblasti železniční dopravy	z CS do EN	probíhá od června 2016
Překladatelské středisko EU \| Terminologické práce	z EN do CS	únor 2021 –únor 2023
Úřad pro publikace EU \| Jazykové korektury	CS, SK	probíhá od srpna 2019
a další

Spolupracujeme i s orgány české veřejné správy.

Od roku 2010 jsme oficiálním dodavatelem překladů a tlumočení pro odbor migrační a azylové politiky pro Ministerstvo vnitra České republiky. Zajišťujeme více než 48 světových i méně obvyklých jazyků.

Instituce + předmět smlouvy	Jazyky	Platnost
Ministerstvo vnitra ČR \| Překlady a tlumočení pro řízení o mezinárodní ochraně	z/do CS a 48 světových jazyků včetně znakové řeči	probíhá od ledna 2010
Ministerstvo a Státní fond životního prostředí \| Překlady pro OP Životní prostředí, Zelená úsporám a SFŽP	z/do CS a EN	leden 2010 –prosinec 2016
Správa železniční dopravní cesty \| Překlady a tlumočení souvisejících s implementací OP Doprava	z/do CS a EN, DE, FR, PL	březen 2011 –září 2012
Fakultní nemocnice u sv. Anny v Brně \| Překlady a korektury v rámci OP Výzkum a vývoj pro inovace	z/do CS a EN	listopad 2011 –leden 2015
Valašské muzeum v přírodě \| Překlady v oblasti muzejnictví, etnografie, etnologie atp.	z/do CS do EN, DE, PL, FR, ES, IT, HU, JA, ZH, RU	březen 2012 –prosinec 2018
Úřad vlády České republiky \| Překlady týkající se činnosti vlády, členství ČR v EU a lidských práv, vědy a výzkumu	z/do CS a EN, DE, FR	červen 2017 –duben 2019
Ústřední vojenská nemocnice Praha \| Překlady a tlumočení pro potřeby nemocnice	z/do CS a EN, DE, FR, IT, ES, RU, PT, UA, PL	listopad 2017 –březen 2022
Národní pedagogický ústav \| Překlady a tlumočení pro potřeby Národního pedagogického ústavu	z/do CS a 20 světových jazyků	květen 2022  –duben 2023
Ministerstvo pro místní rozvoj \| Tlumočení pro předsednictví České republiky v Radě EU	z/do CS a EN, DE, FR	březen 2022  –březen 2023
a další

Jsme první s certifikací ISO 17100

ACP Traductera je první překladatelskou agenturou v České republice, která obdržela certifikaci podle světově uznávané normy ISO 17100 na kvalitu poskytovaných překladatelských služeb. Norma ISO 17100 stanovuje nutnost revizí pro zajištění maximální přesnosti odborných textů.

Zajistíme překlady pro všechny typy právních dokumentů

Typy dokumentů
z různých oblastí práva:

smlouvy,
odstoupení od smlouvy,
obchodní podmínky,
GDPR,
návrhy,
rozsudky,
žaloby,
plná moc,
výpisy z OR,
výpisy z rejstříku trestů,
další právní dokumenty.

Soudní překlady poskytujeme
pro tyto dokumenty:

lékařské zprávy,
smlouvy,
rodné listy,
oddací listy,
diplomy,
vysvědčení,
výpisy z OR,
oddací listy,
úmrtní listy,
výpisy z rejstříku trestů,
další úřední listiny.

Překládáme více než 700 jazykových kombinací.

Reference:

Společnost ACP Traductera a její tým zkušených tlumočníků nám v roce 2022 poskytovali profesionální konsekutivní a simultánní tlumočení z češtiny do angličtiny, francouzštiny a němčiny během českého předsednictví v Radě Evropské unie. Tlumočníci prokázali vynikající odborné dovednosti a profesionalitu.

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

S ACP Traductera máme skvělé zkušenosti, komunikace je výborná, služby jsou dodávány v termínu. Oceňujeme pružnost, lidský přístup a profesionalitu, které doprovází zajišťování veškerých tlumočnických a překladatelských objednávek.

Odbor azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra

Potřebujete právní překlad?